بیر گؤزل ماهنی غریب و شاه صنم نقیلیندن، اۏخۇیان: رحمتلیک آشؽق مسیح الله رضاییازل گۆندن منی سالدین در به درهانی منیم مملکتیم ائلیم یارعاشیق اولان معشوقونا ظولم ائتمزخالق بیلمه سه سن بیلیردین حالیم یارقارا قوشلار هاوالاردا دۏور ائیلرطبیب گلمز یارالاریم قۏور ائیلربیر طرفدن ائل طعنه سی جۏور ائیلربیر طرفدن سن بۆکموشن بئلیم یارکیم گؤروبدور یوسۇف و زولئیخانیلیلی-مجنون شیرین-فرهاد پس هانیسن سیز نئدم مال و گنج دونیانیدامنیندن اۆزولمه‌سین الیم یاربولبول اۇچدو گۆل دؤورۆنو آلدؽ خاربوندان بئله گوزلریمدن قان ادامه مطلب

پایؽز اولدو گۆلوستانؽ سۆردولرحسرت گۆلو سینیب کئل کنارینداغملی باغبان خزل باغدا اوتوروبدیزی قوجاغؽندا ، بئل کنارؽنداباغ یۏلوندا گئد-گل‌لردن خبر یوخگؤل دؤورۆنده گؤزل‌لردن خبر یوخچال−چاغؽرلؽ محل‌لردن خبر یوخچاقغال‌لار دۏلانؽر ائل کنارؽنداخوش او گۆنه دونیا بیزه یازؽدیاۆرکلرده غم‌ده اولسا آزؽدیحئییف آمما فلک حیلله بازؽدیسوسوز قالدؽ باغؽم سئل کنارؽنداعؤمۆر باغچاسؽ‌دا چاتار پایؽزاسرین هاوالاری دؤندریر بۇزاگۆزگونو سیندیررم من یازا یازاقاشا دا آغ دوشوب تئل کنارؽنداادامه مطلب

آلما گولوسروده های ترکی  ؛  تورکو شئعرلرگیلیلی گؤزلری اینجیدر منیدیلده دئیه‌ر منی تانؽماز آمماگیلیلی گؤزلری اینجیدر منیاۆزده ده سؤندۆرسگ عئشقین اۏتونواۆرکده کؤزلری اینجیدر منینئچه ایلدیر غم گؤلۆنده اۆزۆرمیاخشی−یامان ، ایستی−بۇزا دوزۆرمآمما گیزلن گؤز یاشؽ‌نؽ سۆزۆرمآرالؽق سؤزلری اینجیدر منیرحیم گئچن گۆنون قبرینی سؤکمهدؤزگونن آلنؽیا یازؽلمیش حؤکمهسن داها غم دۇزو باغرؽما تؤکمهیارالار اؤزلری اینجیدر منیادامه مطلب

آلما گولوسروده های ترکی  ؛  تورکو شئعرلرگلشندن آیری / گۆلشندن آیرؽ / gülşəndən aırı هئچ بیلمه‌دیم هاچان گئچدی باهاریمچوخدان دور گزیرم گۆلشن‌دن آیرؽعاشیقلارین خوش گۆنلری تئز باتارشیدا بولبول دۆشر سۇسن‌دن آیرؽجاوانلؽق بیر قیزیل گۆلدور چمندهحئییف آمما گئدر قالماز بدندهبختورلر بخت آتؽندان دۆشندهدۏست‌دا خنجر وۇرۇر دۆشمن‌دن آیرؽداغیدیب داغلارؽ ائتدیم هاموارادؤشۆردوم داشینی چئکدیم اۏوجارااکدیم آمما هئچ گلمه‌دی آنباراسۆنبولوم ازدیلر خرمن‌دن آیرؽداها چؤلده چوبان ، سئلده سارای یوخمحبت مجنۇنو مندن ساوای یوادامه مطلب

آلما گولوسروده های ترکی  ؛  تورکو شئعرلرباغلارا سلام​گئنه قیشدن چیخیب چاتدؽق باهارادورون گئدک وئرک باغلارا سلاممنیم بایراملؽقیم بو ایکی سؤزدورمریضلره دۇوا ، ساغلارا سلامککلیگ‌لر قاچاندا بیربیر دالؽننانبولبول سوروشاندا گۆلون حالؽننانآچارام بوینومو غوصصا شالؽنناندئیه‌رم بو گؤزل چاغلارا سلامآغاجلار گتیریب آبباغؽ چیچکبیر سارؽ گۆل گؤردوم آغداندا گؤیچکدئدیلر عاشؽق‌دؽر ، یالان یا گرچکسارؽیا مرحبا ، آغلارا سلامگدیک‌ده باشؽننان سیلکیبدی قارؽسالؽبدیر چینینه یاشؽل پالتارؽرحیم گئدر گدیکلردن یوخارؽاوجادان عرادامه مطلب

آلما گولوسروده های ترکی  ؛  تورکو شئعرلربیزیم مُلّا mollahاؤلکه‌میزده بیر اۆزو چوخ موللا وارهامؽیا گۆج دئیه‌ر آللادان ساوایآرزوم بودور بو یئنگی ایل بو بایرامهامؽیا خئیر اولا موللادان ساوایاو موللانؽن دؤورونده چوخ دلی واروکیلی وار ، وزیری وار ، یَلی وارهامؽ یئرده، هامؽ ایشده الی وارآمما هونری یوخ حیلله‌دن ساوایایشی بودور فقط فتنه‌نی دَشربیکار قالسا کؤلگه‌سیلن ایتله‌شربیر عؤمۆر دۆر شر دالؽندا بو بشرخئیر ایشلره دئمز « کَلَّا »دان ساوایگۆنوز توتار مجلس‌لرین صَدرینیگئجه سئچر گؤزللرین بَدرینیاؤزو بیلیادامه مطلب

آلما گولوسروده های ترکی  ؛  تورکو شئعرلرقارابولاق گدیگی  qarabulaq gədigiقارابولاق گدیگی دیرکندیمیزین اوجا داغیبیر یاندا تخت رستمیبیر یاندا ساری سیرناغیبو داغ دیر ائلیم نیشانیسئیره چیخن لر مکانیبیر یاندا باغی-بوستانیبیر یاندا بیر داش اوتاقیقیشده یاتار قار آستونداباشی بولودلار آستونداسئللر سولار وار آستونداباشلاناندا باهار چاغییایدا قارابولاق یئلیسرین ائیلر اورتاگولیهر کیم گورسه بیزیم ائلیبگنمز آیری یایلاغیپاییز اولسا یالغوز قالیرچایی-چمنی سارالیرحسرتینن یولا سالیرهاممارا دا بوغاناغیگونلوم ککلیگیادامه مطلب

آلما گولوسروده های ترکی  ؛  تورکو شئعرلرپاییز اورتگل ortagöl payızı پاییز اولدو شیرین دیللی قوناق‌لارکؤچوب گئدیب بوشاتدؽلار بو کندیگئجه‌لرین ییغیناغی داغیلیباورتاگؤلون خوش گون‌لری تیکندیکَد بوش اولسا یئل‌ده یامان کوفوللارکؤپک هۆرور، پیشیک‌لرده ماووللارقاپی‌لاردا گؤردوم بؤیوک قوفول‌لاراۆره‌گیمه غم داغیننان یوک اندیگؤینوم ایستر گئدم گزم باغلاریده‌ده مینن دولاندیکیم داغلارییادا سالام گئچیب گئدن چاقلاریبو خیال لار آدام بئلی بوکندیپاییز گۆنو دولانماغا هارا وارسوسوز داغین اۆرگینده یارا وارایندی داغدا ادامه مطلب

سئوگیم کی دؤنۆر باخار گئدنده نیسگیل اۆرهڲیم سیخار گئدندهدۏیغۇم گؤیۆنۆ بۇلۇد قارالدار درد اؽلدؽرؽمؽ شاخار گئدندهگۆل یارپاغؽ تک گؤزهلدؽر آمما مین جۇردا بزهک تاخار گئدندهجان ساغلؽغؽ آرزؽلار منیمچۆن بیلمیر کؽ جانؽم چیخار گئدندهچۇن سئوگییه باغلانؽبدی باغرؽم کؤکدن قیریلیب آخار گئدندهسئودام کۆلۆ بس دڲیلدی باشدا غم تورپاغؽدا یاخار گئدندهاوننان سورا منده چیخدیم ائودن بیلدیم ائویمی ییخار گئدنده ادامه مطلب

گلیب ائو سالمؽشام غم قؽشلاغؽندارقیبدن خبرسیز ، یاردان خبرسیزکدر باغبانؽیام حسرت باغؽنداچیچکدن خبرسیز ، باردان خبرسیزهر کیم عئشقین بازارؽنده دیلندیچولاشار بۏینۇنا غۇصصا کمندیبیر وخ باخار گؤرۆر عؤمۆر تۆکندیجللاددان خبرسیز ، داردان خبرسیزمن کی اؤز ایشیمده بلالی باشؽمپس نییه هامؽیا آغؽردؽر داشؽمیۏلۇما داش دۆزر عزیز یۏلداشؽمغئیرتدن خبرسیز ، عاردان خبرسیزقارؽشؽب بیر بیره پایؽزیم یازؽمایتیب چالاغانؽم سینیبدیر سازؽمهانسؽ هاوالاردا دردیمی یازؽمآشؽقدان خبرسیز ، تاردان خبرسیزgəlib ev salmışam qəm qışlağındarəqibdən xəbərsiz , yardan xəbərsizkədər bağbanıyam , həsrət bağındaçiçəkdən xəbərsiz , bardan xəbərsizhər kim eşğin bazarında diləndiçolaşar boynuna ğussa kəməndibir vəx baxar görür ömür tükəndicəlladdan xəbərsiz , dardan xəbərsizmən ki öz işimdə bəlalı başımbəs niyə hamıya aqırdır daşımyoluma daş düzər əziz yoldaşımqeyratdən xəbərsiz , ardan xəbərsizqarışıb bir birə payızım , yazımitib çalaqanım , sinibdir sazımhansı havalarda dərdimi yazımaşıqdan xəbırsiz , tardan xəbərsiz ادامه مطلب

نییه دونیا منی سن آهؽتوتان ائیلمهدین؟باغرؽمی قان ائدنین باغرینی قان ائیلمهدین!بو نه انصافدؽ منیم یازگونو سۆمسالدؽ گۆلومسئیرقیبلر گۆلونو قیشده خزان ائیلمهدیناۏلدو چوخ ظالؽم الیندن اۆرهگیم قان چاناغؽنه دینین وار کی فلک هئچ قانا قان ائیلمهدینیاخشؽ اۏلدوقجا یامان میللتی اکدین یۏلومااۏ یامان میللته هئچ یئرده یامان ائیلمهدینهانسؽ مئیداندا منیم قوللارؽمؽ باغلامادؽنهانسؽ بازاردا منی اهلِ زیان ائیلمهدینهانسؽ خوش گونلری قویدون قاداسؽز آخشام اولاهانسؽ سرخوش گئجهنی غۇصصالؽ دان ائیلمهدینهانسی آشکار یولومون اولمادؽ گیزلین قۇیوسوهانسؽ گیزلین سؤزومو خالخا عیان ائیلمهدینهاردا بختیم اۏخونو قۏیدون اۏتورسون هدفههاردا یۏرغون جانؽمؽ درده نشان ائیلمهدینمن چاغاردان چورڲی هاردا قانا دوغرامادؽنمن سئون آرزؽلارؽ هاردا یالان ائیلمهدیندئ هاچان ایستهدیکیم خئیری یئتیردین الیمهیۏخسا من ایستهمیین شرری هاچان ائیلمهدین«رحیم» اوز ائیلهدیکین تقصیریده بۏینوېا آلسنده چوخ سؤزلری وقتینده بیان ائیلمهدین ادامه مطلب